Reconstruir l’esquerra catalana: per fer què?
El problema de l'esquerra catalana és que la dissonància entre les revolucions que proclamen de paraula i el seu comportament quan la revolució truca a la porta és massa gran
traduccions
Arxiu
18.06.2024
Polèmica per la falta de reconeixement dels traductors en algunes obres del Teatre Lliure
La setmana passada, el Teatre Lliure va presentar la programació de la temporada que ve, i en algunes obres no s'especificava l'autoria de la traducció
12.04.2024
La poetessa Àngels Gregori i la traductora Odile Arqué guanyen els premis Cavall Verd 2024
El jurat destaca la "bellesa expressiva" dels versos de Gregori i "l'excel·lència" que distingeix la traducció d'Arqué
02.01.2024
Panait Istrati, l'escriptor romanès que llegien els nostres avis (i que podem recuperar avui)
D'uns anys ençà, unes quantes editorials han recuperat en català Istrati, un dels escriptors més cèlebres de l'Europa d'entreguerres, pràcticament oblidat
07.12.2023
Napoleó tenia cent soldats (i uns quants llibres)
L’arribada a les pantalles del ‘Napoleó’ de Ridley Scott coincideix amb la traducció al català de tres grans obres literàries que en ressegueixen l’època
30.11.2023
Evocació de lluny de Marià Manent, el 'gentleman' de la literatura catalana
S'escau el 125è aniversari del naixement del poeta Marià Manent, durant dècades director literari de l'editorial Joventut, que també fa anys
09.11.2022
'Traduttore', la gran trobada dels traductors valencians al català
A València es fa aquest cap de setmana un certamen sobre traducció literària que inclou una fira exclusiva de llibres traduïts
02.11.2022
Revirada: el nou traductor automàtic de l'occità
El Congrés Permanent de la Llengua Occitana ha publicat una eina que permet de fer traduccions occità gascó-francès i occità llenguadocià-francès
18.05.2022
Una Safo de Lesbos menys incompleta i més poètica que mai
Proa publica ‘I desitjo i cremo”, les poesies “incompletes” de la poeta Safo de Lesbos, traduïda per l’hel·lenista Eloi Creus
09.02.2022
Com és que ens hem encomanat de la febre victoriana?
Les noves edicions dels clàssics de Jane Austen o les germanes Brontë han despertat un entusiasme febril entre els joves lectors, que hi descobreixen els referents d'algunes de les sèries i films anglosaxons de més èxit
21.10.2021
Assaig de dimissió
Dietari (19). "Oh, que cansat estic d’aquesta meva / absurda, estèril, tan cansada lluita, / i com m’agradaria d’allunyar-me allà on fos"
30.09.2021
La lava de cada dia
Dietari (18). Com que de l'activitat volcànica que sepulta la llengua a les universitats ja n’hem parlat molt, avui tiro per la banda de la tràgica quotidianitat. Que és la de sempre
26.12.2020
Ronald Puppo: "A Barcelona vaig veure que hi havia tot un país que no sortia als mapes"
Entrevistem un dels grans traductors del català a l'anglès, que ara mateix té entre mans 'L'Atlàntida', de Verdaguer
