Anna   Bucchetti * La realitzadora italiana Anna Buchetti El documental holandès Dreaming by numbers (Somiant amb números) de la realitzadora italiana Anna Buchetti parla d'un llibre dels somnis napolità aparentment anomenat Grimas. Buchetti és italiana, però viu a Holanda. La pel·lícula, que dura 75 minuts i ha estat candidata a diversos premis europeus, parla de Nàpols, dels expenedors de loteria, de la pobresa, dels somnis i dels números. Hi descobrim les increïbles relacions que s'estableixen entre els fets i les xifres. Per exemple, el número 22 és el dels beneits, el 36 les castanyes i el número 18 representa la sang i la sorra. Fins aquí, tot ben normal. La part estranya rau en el fet que gairebé totes les ressenyes del documental que circulen per la xarxa en llengües no italianes citen el llibre dels somnis napolints anomenat Grimas. Segons la descripció que en fan, és ben clar que es refereixen a la Smorfia, però aleshores, d'on surt aquest nom tan misteriós? Evidentment, és una paraula holandesa; potser algú li ha demanat a la senyora Buchetti què significa la paraula "smorfia" i ella ha traduïda a l'anglès, d'una manera tan correcta com incauta, com "grimace" (o al francès igualment "grimace"), mot que es pronuncia "grimas"... I Internet, amb la seva força entusiasta, però de vegades una mica desviada, l'ha difosa d'aquesta manera.  10/12/2007