dissabte, 29 de març de 2008
> «Cruïlla» i «Aïnes» o la bíblia de l'Ebre
Al marge dels seus anys de professor de català la gran aportació de Josep Panisello a la llengua occidental va ser la gramàtica del català occidental Cruïlla i Aïnes, un manual de llengua i un llibre d'exercicis, elaborat juntament amb el seu amic Joan Beltran, que s'ha convertit en un instrument imprescindible per als mestres i periodistes de les Terres de l'Ebre que vulguen ensenyar o escriure amb la parla occidental. «És la bíblia de les Terres de l'Ebre», va manifestar el director dels serveis territorials de Cultura a l'Ebre, Xavier Vega, ahir durant la inauguració de la jornada en memòria de Josep Panisello. «Són dos llibres que han sabut trobar el punt dolç d'un estàndard prou flexible per assumir la diversitat de la llengua sense caure en la dispersió babèlica», va afegir Vega. Els volums Cruïlla i Aïnes es van publicar el 2002 quan tant Beltran com Panisello estaven jubilats i en aquell moment van insistir que es tractava d'una gramàtica general que prestava, això sí, una atenció específica a la parla de la gent de les Terres de l'Ebre. Tot el que surt a Cruïlla i Aïnes està reconegut per l'Institut d'Estudis Catalans (IEC) i si hi ha quatre o cinc paraules que no estan allà es justifica a peu de pàgina. Es va batejar com Cruïlla perquè les Terres de l'Ebre estan a la cruïlla dels Països Catalans i com una manera de garantir la unitat de la llengua més enllà de les fronteres administratives. Sis anys després de la seua publicació per l'editorial Alambor, aquesta gramàtica ebrenca ha aconseguit que la implantació de la parla occidental en els registres formals –llibres, mitjans de comunicació o centres d'ensenyament– avance. «Estem malament però s'ha fet molta faena», certifica Beltran.
|
