| |||||
 | |||||
| |||||
| |||||
 |
|
|
|||
|
dijous, 31 de gener de 2008 > El còmic dóna classes de català per a adults
Els personatges de Frank Miller, l'assassí Torpedo, Marjane Satrapi, les parelles gai de Ralf König i Paul Auster parlen des de les vinyetes en català. Charlie Brown, que en té més pràctica, els acompanyaJAUME VIDAL.
L'anomenada novel·la gràfica ha revifat l'actualitat del còmic, que sembla haver captat un nou públic. Aquesta situació ha afavorit que editorials de còmic i d'altres que fins ara només es dedicaven al llibre treguin al mercat obres en català. Això sí, es tracta de còmics que ja han demostrat abans la seva acceptació en edicions en castellà. Com es va poder comprovar la setmana passada al saló del còmic d'Angulema, l'estela de Persèpolis, de Marjane Satrapi, és llarga i ja té seguidores. Un cas molt clar és el de l'autora libanesa Zeina Abirached, que amb Le jeu des hirondelles va ser una de les novetats destacades al saló. Amb el seu grafisme, semblant al de Satrapi, explica el record de Beirut sota les bombes. Com que Abirached encara no ha estat publicada, podem gaudir de la segona edició integral de Persèpolis, que conté l'extra d'unes pàgines inèdites en color presentades com l'epíleg de l'obra. Frank Miller és un clàssic contemporani. Els anys 80 va trasbalsar els seguidors de Batman i va atraure lectors no tan fidels als superherois amb The Dark Nicht, que presentava un home ratpenat abatut, amb una maduresa gastada i un tarannà descregut que l'abocava cap al feixisme. També va fer un molt bon treball amb un superheroi de la Marvel: Daredevil. Però amb la sèrie que va fer un gran salt de grafisme i va trastocar el ritmes convencionals del còmic va ser amb Sin City, que per primera vegada surt en català. Aquesta primera tramesa té el títol d'El dur adéu. L'argument és una mena de joc del còmic dins del còmic. Els vigilants, que es una manera que tenen els americans de definir el superherois, es troben en una situació difícil. Una vaga de la policia va forçar el govern a fer-los fora de la llei. Aquest cop deixa la majoria de superherois fora de joc. Cadascú tracta de resituar-se en la vida. Però en la lògica del superherois és difícil passar de ser salvador de la seguretat i dels valors morals dels ciutadans a esdevenir un ciutadà. El còmic, no obstant això, té una complexitat més gran que va fer revifar el gènere i blindar-lo de les acusacions de banal. Si hi ha un còmic que sempre ha agradat no només als amants d'aquest art sinó també a aquells mai llegeixen un còmic és Charlie Brown. I això no va contra la sèrie, sinó que diu molt de la força d'uns personatges, d'un dibuix, d'unes històries i, sobretot, d'unes reflexions que són coneixement de la vida sota el filtre dels raonaments infantils. Torpedo és la sèrie, dibuixada per Jordi Bernet i amb guions de Sánchez Abulí, creada i produïda a Catalunya que més ressò internacional ha tingut en les dues darreres dècades. Torpedo és un assassí sense pietat. Però com sol passar en aquest casos els seus motius són estrictament personals. Aquesta edició en català recupera l'original blanc i negre. Ara acaba de sortir el segon volum, que recull tres dels antics àlbums. La col·lecció recollirà l'obra completa de la sèrie amb 5 volums. Un dels grans èxits de l'escriptor Paul Auster és Trilogia de Nova York. El primer dels tres volums és Ciutat de Vidre, l'adaptació al còmic de la qual ha estat per primer cop publicada en català tot i que fa molts anys ja va ser editada en castellà. La primera edició va ser de La Cúpula. Es tracta d'una excel·lent adaptació de Paul Karasik i David Mazuchelli que evoca l'angoixa personal i ambiental de l'obra original. A Axel, no l'abandona el desodorant, sinó la xicota. Però troba refugi en el món gai. L'home desitjat és una de les obres claus de Ralf König - Saps què -No... què? -Em deprimeix pensar que sóc tan insignificant que no tinc cap oportunitat d'arribar a ser president... -No seria tan greu si pensés que tinc alguna possibilitat... -Pot ser sí que la tens, Charlie Brown... -Pot ser que un cop de sort fantàstic et converteixi en president! -Pot ser que un gir extravagant dels esdeveniments faci que surtis escollit! -Pot ser que la història emprengui un camí tan escandalós, tan monstruós, tan atroç que t'acabi col·locant a la Casa Blanca!!! -Pot ser que un canvi horrorós... -Mare meva! (conversa de Charlie Brown amb Lucy) |
)
)
|
Persèpolis Marjane Satrapi. Norma Editorial. 388 pàgines. 25 euros. Sin City. El dur adéu Frank Miller. Norma Editorial. 208 pàgines. 12 euros. Watchmen Alan Moore i Dave Gibbons. Columna. 470 pàgines. 35 euros. Així és la vida, Charlie Brown Charles Schulz. Empúries. 420 pàgines. 28 euros. Torpedo 2 Abulí i Bernet. Glenat. 144 pàgines. 15 euros. Ciutat de vidre Paul Karasik i David Mazzucchelli. Angle Editorial. 150 pàgines. 14,50 euros. L'home desitjat Ralf König. Glénat. 120 pàgines. 9,95 euros. |
 |
NOTÍCIES RELACIONADES |
|
>El certamen poètic de 1474 i l'incunable de les trobes >Supremacia de la poesia lírica |
 | |||
|