|
|
|
|
|
 |
 |
 > La Bíblia > L'Antic Testament i el Nou Testament > Les versions catòlica i protestant dijous, 5 de febrer de 2004
Des del mes de gener hi ha a l'abast dels internautes el text en català de la Bíblia, el llibre sagrat (més aviat n'hauríem de dir, 'els llibres') de les religions jueva i cristiana.
Aquesta primera edició en xarxa de la Bíblia ha estat publicada a cura de la Institució Bíblica Evangèlica de Catalunya (IBEC), constituïda el 1966 per un grup de pastors i laics protestants, que el 2000 ja va fer realitat el projecte, inèdit fins aleshores, de traduir a la nostra llengua la versió protestant dels texts bíblics. Com ja deveu saber, el protestantisme és una de les tres branques del cristianisme (la catòlica i l'ortodoxa són les altres dues). Per a totes tres, la Bíblia conté el missatge de Déu a tota la humanitat. Tanmateix, el cànon protestant i catòlic de l'Antic Testament no és idèntic, car la tradició protestant, seguint el cànon hebreu, no hi compta uns pocs llibres que figuren al cànon catòlic, com veurem més endavant. Sigui com sigui, aquesta primera versió en línia, curosament preparada, no sols conté el text bíblic, ans presenta una sèrie de mapes que ajuden a situar alguns passatges de la Bíblia.
 
La Bíblia)
+ El patriarca Abraham va tenir dos fills: Ismael i Isaac.
El mot grec 'biblía' vol dir 'llibres', i de fet n'hi ha molts, de llibres, a la Bíblia: 74 (66 segons els protestants; 39 segons els jueus), de gèneres molt diversos. Aquests llibres no foren escrits a la mateixa època: els experts creuen que els primers començaren a redactar-se a la primeria del primer mil·lenni aC, i els darrers, durant els segles I i II dC. En quines llengües són escrits aquests llibres? En hebreu i grec, amb alguns fragments en arameu (la llengua de Jesús, encara parlada per petites comunitats cristianes de l'Orient Mitjà). Cal dir, no obstant això, que les tradicions jueva i cristiana consideren que aquests llibres són inspirats per Déu mateix, i és per això que, de la Bíblia, se'n diu també la Sagrada Escriptura.
L'Antic Testament i el Nou Testament)
+ Mapa de Palestina en temps de Jesús.
La Bíblia comprèn dues parts clarament diferenciades: l'Antic Testament i el Nou Testament. L'Antic Testament conté els llibres escrits abans de la vinguda de Jesús, i narra l'origen del món i de la humanitat, i, sobretot, la història del poble jueu ('el pobles escollit') a partir de l'aliança amb Déu. Els llibres poètics, sapiencials i profètics també integren aquest primer conjunt, que, en essència, configura l'anomenada Bíblia hebrea. En canvi, el gruix del Nou Testament descriu la vida i el missatge universal de Jesús, i narra la tasca evangelitzadora de les primeres comunitats cristianes. L'Antic i el Nou Testament formen la Bíblia cristiana.
Les versions catòlica i protestant)
+ Martí Luter, pare de la reforma protestant.
Dèiem suara que les versions protestant i catòlica de l'Antic Testament no són idèntiques. La diferència fonamental es troba en la distinta valoració dels anomenats llibres deuterocanònics (per la tradició catòlica). Aquests llibres figuren a la traducció grega de l'Antic Testament dita dels Setanta (segle III aC), i també a la Vulgata (traducció llatina, feta per Sant Jeroni, segle V), però no figuren al cànon jueu. Doncs bé, si l'Església Catòlica té aquests llibres per canònics, no així les esglésies protestants, que els consideren apòcrifs.
|
MATERIALS
QUE HO SABIES?
BANNER ACTUALITZATVols el banner de l'última notícia a la teva web? Copia aquest codi i enganxa-l'hi: <a href="http://www.vilaweb.cat CERCADOR DEL DIARI DE L'ESCOLAESCOLES EN XARXA
|
Investiga
> Jesús de Natzaret, una de les figures més influents de la història de la humanitat.
> La creació, segons el Gènesi.
I també...
- Vídeo que explica els orígens i el contingut de la Bíblia.
- Vida i ensenyances dels grans personatges bíblics.
- La reforma protestant neix el segle XVI.
- Una introducció al judaisme.
- El decàleg, revelat a Moisès i per ell transmès al poble d'Israel.
- Abraham, patriarca bíblic.
- El Sermó de la Muntanya, compendi de la doctrina de Jesús.
Portada |
Europa Press |
El Punt |
La premsa |
Especials |
Diari de l'escola |
LesFinances.info |
Editorials |
Mail obert |
Els blocs |
Lletres
Tecnologia i ciència | Solidaritat | Cap de 7mana | Campus | El 9 | Presència | Fòrums | Enquestes | Xat | Correu
Traductor | Edicions en Pdf | Wap-pda | Biblioteca | Lletra més grossa
Tecnologia i ciència | Solidaritat | Cap de 7mana | Campus | El 9 | Presència | Fòrums | Enquestes | Xat | Correu
Traductor | Edicions en Pdf | Wap-pda | Biblioteca | Lletra més grossa
| Què és VilaWeb? Publicitat Mapa web Contacte | Una web de Partal, Maresma i Associats, S.L. |  |