|
|
|
|
|
![]() |
![]() |
![]() > 'SMS en català' > Un estudi > Missatges de text als exàmens dimarts, 16 de gener de 2007
L'ús del telèfon mòbil ha portat un gran canvi en els costums, en les relacions socials, en la manera de viure. La generalització d'aquest aparell és un fet: a la darreria del 2006 hi havia 2.700 milions d'usuaris de telefonia mòbil, i durant el 2007 és previst que n'hi hagi 3.000 milions, gairebé la meitat de la població mundial.
Com és sabut, els telèfons mòbils incorporen el servei de tramesa de missatges dit SMS, sigla de 'Short Message Service' ('Servei de Missatges Breus'), que el grup consultor Gartner considera el més reeixit en trenta anys d'història de la telefonia mòbil, com ho avalen una xifra i una predicció: 936.000 milions de missatges de text tramesos a tot el món l'any 2005, xifra que pot pujar a 2,3 bilions el 2010. L'ús d'aquest servei, molt popular entre la xicalla, ha menat a l'aparició d'una nova manera de comunicar-se, constantment renovada i, naturalment, diferent segons la llengua d'ús, que també és emprada en xats i missatgeria instantània. El resultat: una escriptura alfanumèrica, abreujada, sense signes ortogràfics i amb profusió d'acrònims. El fet ha obert el debat sobre les conseqüències d'aquesta escriptura telegràfica i sense regles sobre el llenguatge parlat i escrit, amb opinions diverses i, a vegades, contraposades.
'SMS en català'![]()
+ 'SMS en català': una proposta basada en l'escriptura normativa catalana.
Partint de la realitat del 'llenguatge' SMS, fa tot just dos anys que les filòlogues mallorquines Caterina Canyelles i Margalida Cunill van publicar 'SMS en català. Pautes fàcils i ràpides per escriure missatges de mòbil. Passa-ho!'. És una proposta basada no pas en fórmules manllevades de l'anglès o de l'espanyol, sinó en l'escriptura normativa catalana. Entre més coses, defensa de mantenir les dobles l, r i s, i la r a final de mot, i proposa expressions com '9se' ('no ho sé'), '9 pen6' ('no ho pensis'), 'a10' ('adéu'), '=ment' ('igualment'), 'la qlpa s tva' ('la culpa és teva')...
Un estudi![]()
+ L'estudi suggereix que l'ús de l'SMS afavoreix la capacitat lectora i escrita.
Suara ens hem referit al debat, molt perceptible entre famílies i mestres, sobre la incidència de l'ús de missatges de mòbil en la capacitat del jovent d'expressar-se i d'escriure correctament. Doncs bé, contra allò que, d'entrada, hom podria pensar, un estudi de la universitat anglesa de Coventry, fet públic el passat mes de setembre, suggeria que l'ús habitual de l'SMS afavoreix la capacitat lectora i escrita de l'anglès normatiu: els minyons (tots d'onze anys) més avesats al nou 'llenguatge' havien obtingut els millors resultats.
Missatges de text als exàmens![]()
+ L'Autoritat Escocesa de Qualificacions s'ha decidit a acceptar els missatges de text als exàmens en anglès.
Al cap de dos mesos, a la primeria del mes de novembre, va transcendir que l'Autoritat Escocesa de Qualificacions s'havia decidit a acceptar els missatges de text als exàmens en anglès, sempre que l'alumne demostrés competència sobre la matèria abordada. El fet implicava, per exemple, de no penar missatges del tipus '2b r nt 2b' (abreujament de 'to be or not to be': ésser o no ésser'), si amb això l'alumne expressava una idea vàlida sobre William Shakespeare, l'autor de la cèlebre sentència. Tot amb tot, l'organisme escocès qualificava d'inadequades aquests expressions; admissibles, segons com, però inadequades.
|
Investiga
> Un 'diccionari', fruit de la participació dels internautes.
> Recull de termes d'arrel anglesa.
I també...
- Flaixos sobre l'impacte social de l'SMS.
- El nou iPhone d'Apple, molt més que un mòbil.
Portada |
Europa Press |
El Punt |
La premsa |
Especials |
Diari de l'escola |
LesFinances.info |
Editorials |
Mail obert |
Els blocs |
Lletres
Tecnologia i ciència | Solidaritat | Cap de 7mana | Campus | El 9 | Presència | Fòrums | Enquestes | Xat | Correu
Traductor | Edicions en Pdf | Wap-pda | Biblioteca | Lletra més grossa
Tecnologia i ciència | Solidaritat | Cap de 7mana | Campus | El 9 | Presència | Fòrums | Enquestes | Xat | Correu
Traductor | Edicions en Pdf | Wap-pda | Biblioteca | Lletra més grossa
Què és VilaWeb? Publicitat Mapa web Contacte | Una web de Partal, Maresma i Associats, S.L. | ![]() |