La campanya del 27-S a la premsa internacional

Després de l’extraordinari ressò internacional de la Via Lliure a la Meridiana de Barcelona de l’Onze de Setembre passat, els mitjans de comunicació estrangers han mantingut l’interès per la situació política catalana amb vista a les eleccions del 27 de setembre. Diaris, televisions i portals de tot el món han seguit l’actualitat de la campanya i han analitzat, periòdicament, alguns aspectes en joc el 27-S.

El nombre d’articles ha anat augmentant a mesura que s’acostava una votació que va molt més enllà d’una simple renovació del Parlament de Catalunya, segons que constaten la majoria de mitjans estrangers. De fet, per a la jornada electoral s’han acreditat quasi un centenar de mitjans de tot el món amb cent vuitanta periodistes.

Us oferim tot seguit un recull d’articles publicats pels mitjans internacionals al llarg de la campanya:

25 de setembre

The Guardian

–Catalonia goes to the polls in an ‘incredible moment for democracy’ (‘Catalunya s’encamina a les elecciones en un “moment extraordinari per a la democràcia”‘)

BBC

–Catalonia vote: Friends differ over independence debate (‘Eleccions a Catalunya: l’opinió diferent d’unes amigues sobre el debat independentista’)

CNN

–VÍDEO: Catalonia votes: independence ahead? (‘Catalunya vota: independència a l’horitzó?’)

Vice

–Catalonia May Vote to Break Away From Spain in Sunday Elections (‘Catalunya podria votar la secessió respecte d’Espanya a les eleccions de diumenge’)

The Telegraph

–Catalonia elections: the runners and riders (‘Eleccions a Catalunya: els protagonistes’)

The Independent

–Catalan independence vote may push Spain into crisis (‘El vot independentista pot abocar Espanya a la crisi’)

The Huffington Post

–Getting the Stake Out in Catalonia

Newsweek

–As Catalonia Goes to The Polls, Could Its History Predict Its Future? (‘Eleccions a Catalunya: la seva història pot predir-ne el futur?’)

Daily News

–Catalans to take to the polls this weekend in what could determine the region’s future independence (‘Els catalans passen per les urnes per a determinar la possible independència de la regió’)

Bloomberg

–Catalonia’s Election: The Grapes of Independence (‘Eleccions catalanes: el raïm de la independència’)

Bloomberg

–Catalonia Isn’t Really About to Break Away From Spain, Is It? (‘Catalunya no trencarà amb Espanya, oi?’)

Nasdaq

–Catalonia Votes: Independence Ahead? (‘Eleccions catalanes: davant la independència?’)

The Wall Street Journal

–No ECB Funding for Catalan Banks? Wait a Second (‘No hi haurà finançament del Banc Central Europeu per als bancs catalans? Espera un moment’)

The Wall Street Journal

–Highway Tolls Help Drive Catalonia Toward Spanish Exit (‘Els peatges ajuden a encaminar Catalunya cap a la sortida d’Espanya’)

FX Street

–Truths and lies in Cataonia; how elections outcome will affect Euro? (‘Veritats i mentides a Catalunya: com afectarà l’euro el resultat de les eleccions?’)

ABC News

–Spain: Radical Party Likely Kingmaker in Catalonia Secession (‘Espanya: un partit radical pot ser influent en la secessió de Catalunya’)

Yahoo! News

–Catalan families split by independence debate (‘Famílies catalanes dividides pel debat independentista’)

Libération

–‘L’opportunité du siècle’ pour la Catalogne (‘”L’oportunitat del segle” per a Catalunya’)

Le Monde

–La Catalogne bientôt indépendante? (‘Catalunya independent ben aviat?’)

Le Monde

–En Catalogne, les indépendantistes tentent un nouveau coup de force (‘À Catalunya, els independentistes intenten un nou cop de força’)

La Tribune

–Catalogne : ce parti de gauche dont dépend le succès des Indépendantistes (‘Catalunya: el partit d’esquerra del qual depèn l’èxit dels independentistes’)

24 Heures

–Catalogne: les opposants à l’indépendance avancent en ordre dispersé (‘Catalunya: els oposats a la independència avancen dispersos’)

24 Heures

–Le village où l’indépendantisme catalan se vit avec passion (‘El poble on l’independentisme català es viu amb passió’)

The Huffington Post Quebec

–Vers une rupture avec l’Espagne? Les élections catalanes en 5 acteurs (‘Cap a un trencament amb Espanya? Les eleccions catalanes en cinc actors’)

RTBF

–La Catalogne vote ce dimanche pour se prononcer sur son indépendance (‘Catalunya vota diumenge per a pronunciar-se sobre la independència’)

France 24

–Fin de campagne pour les régionales en Catalogne : un scrutin sur fond d’indépendance (‘Final de campanya de les regionals a Catalunya: un escrutini amb la independència de fons’)

France TV Info

–Catalogne : un scrutin régional sur fond d’indépendance (‘Catalunya: eleccions regionals amb la independència de fons’)

Le Huffington Post

–La Catalogne souhaite devenir un état à part entière (‘Catalunya vol esdevenir un estat de ple dret’)

RFI

–La Catalogne: derrière le vote, l’indépendance (‘Catalunya: rere el vot, la independència’)

Repubblica

–Elezioni regionali in chiave indipendenza: la Catalogna domenica al voto (‘Eleccions regionals en clau independentista: Catalunya vota diumenge’)

Internazionale

–Cinque cose da sapere sulle elezioni in Catalogna (‘Cinc coses que cal saber de les eleccions a Catalunya’)

La Stampa

–Viaggio nel cuore della Catalogna: “Ma noi siamo già indipendenti” (‘Viatge al cor de Catalunya: “Nosaltres ja som independents”‘)

Agència Ansa Med

–Elezioni Catalogna: Sant Pere,il villaggio più indipendentista (‘Eleccions a Catalunya: Sant Pere, el poble més independentista’)

Agència Ansa

–Sarkozy-Rajoy contro secessione Catalogna (‘Sarkozy i Rajoy contra la secessió de Catalunya’)

Diario de Notícias

–‘Afirmar que a Catalunha ficaria excluída da UE é um erro’ (‘Afirmar que Catalunya quedaria exclosa de la UE és erroni’)

Finanzmarkt Welt

–Katalonien: das nächste „große Ding“ in Europa nach Griechenland?

24 de setembre

BBC

–VÍDEO: Catalan election explained in two minutes (‘Les eleccions catalanes explicades en dos minuts’)

CNBC

–Resignation an option if Catalan vote fails: Artur Mas (‘La dimissió és una opció si no van bé les eleccions, segons Artur Mas’)

The Guardian

–Catalonia election: a guide to its most important vote yet (‘Eleccions a Catalunya: guia del vot més important fins ara’)

The Wall Street Journal

–Secession Is Good Business for Entrepreneurs in Catalonia (‘La secessió és un bon negoci per als emprenedors a Catalunya’)

The Wall Street Journal

–Catalan Vote Sets Odds on Secession (‘Eleccions catalanes amb possibilitats de secessió’)

EuroNews

–First step to independence? Catalonia’s big stakes poll approaches (‘Primer pas cap a la independència? La gran aposta electoral catalana s’acosta)

EU Observer

–Juncker answer on Catalonia grew in translation (‘La resposta de Juncker sobre Catalunya va créixer en la traducció’)

The Economist

–Breaking up is hard to do (‘Trencar és difícil’)

Financial Times

–Will Catalonia vote for independence? (‘Catalunya votarà per la independència?’)

Bloomberg

–Catalan Vote May Spur Uncertainty, Weigh on Spanish Bonds (‘El vot català po generar incertesa en els bons espanyols’)

The Irish Times

–Economic uncertainties of an independent Catalonia (‘Incerteses econòmiques d’una Catalunya independent’)

Independent

–Independence would be disaster for Catalonia – business leaders (‘La independència seria un desastre per a Catalunya, segons els grans empresaris’)

Le Monde

–L’indépendance, ligne de fracture en Catalogne (‘La independència, línia de fractura a Catalunya’)

Courrier International

–Indépendance catalane : les scénarios possibles (‘Independència catalana: escenaris possibles’)

Le Devoir

–Les Catalans et la menace de la déroute économique (‘Els catalans i l’amenaça del desastre econòmic’)

La Tribune

–Indépendance de la Catalogne : un casse-tête juridique qui donne le tournis à Bruxelles (‘Independència de Catalunya: un trencaclosques jurídic que mareja Brussel·les’)

France TV Info

–Catalogne : un scrutin régional sur fond d’indépendance (‘Catalunya: unes eleccions amb la independència de fons’)

23 de setembre

EuroNews

–‘More important than football’: Catalonia’s elections explained (‘”Més important que no el futbol”: les eleccions catalanes explicades’)

CNBC

–Pain in Spain as Catalonia gears up for key vote (‘Pànic a Espanya a mesura que s’acosta el vot clau a Catalunya’)

AFP

–Espagne: avec la majorité des voix aux régionales, la Catalogne aura choisi l’indépendance (‘Espanya: amb la majoria dels vots a les eleccions regionals, Catalunya haurà triat la independència’)

Le Huffington Post

–Catalogne, la révolution des sourires (‘Catalunya, la revolució dels somriures’)

Le Temps

–Et si la Suisse jouait les «bons offices» pour une Catalogne indépendante? (‘I si Suïssa fes “bons oficis” per una Catalunya independent?’).

L’Expression

–La tension monte à cinq jours du scrutin (‘La tensió augmenta a cinc dies de l’escrutini’)

Metro Mont-réal

–Catalogne: des élections à parfum référendaire (‘Catalunya: eleccions amb olor de referèndum’)

Il Manifesto

–Catalogna e indipendenza, tutti i «se» e i «ma» del voto (‘Catalunya i la independència, tots els “si” i “però” del vot’)

RTP

–Sondagens na Catalunha continuam a dar vitória a independentistas (‘Els sondatges a Catalunya continuen donant la victòria als independentistes’).

Correio da Manhà

–Já é hora, Catalunha (‘Ja és hora, Catalunya’).

Milenio

–Principales hitos del proceso soberanista en Cataluña (‘Principals moments del procés sobiranista a Catalunya’).

Pravda.ru

–Донбасс не Украина, Каталония не… (‘El Donbass no és Ucraïna, Catalunya no és…’)

22 de setembre

Reuters

–Catalonia to Spain – agree on referendum or face unilateral split (‘Catalunya a Espanya: o acord per a un referèndum o separació unilateral’).
Euronews

–Catalonia split from Spain ‘inevitable’ without referendum, says Mas (‘La separació de Catalunya respecte d’Espanya és inevitabl sense un referèndum, diu Mas’).

RTE

–Rajoy warns independent Catalonia would leave EU (‘Rajoy avisa que una Catalunya independent deixaria la UE’).

London School of Economics

–Whatever the result of the Catalan elections, both Catalonia and Spain are now entering uncharted territory (‘Sigui quin sigui el resultat de les eleccions catalanes, tant Catalunya com Espanya entren en un territori desconegut’).

ESPN

–Barcelona remain neutral in Catalonia vote, says Josep Bartomeu (‘Barcelona es mantindrà neutral sobre el vot a Catalunya, diu Josep Bartomeu’).

EuroNews

–L’indépendance de la Catalogne, enjeu des régionales (‘La independència de Catalunya, desafiament de les regionals’).

BFM TV

–Sarkozy se rendra à Barcelone pour soutenir Rajoy contre l’indépendance Catalogne (‘Sarkozy anirà a Barcelona per donar suport a Rajoy contra la independència de Catalunya’).

Mediapart

–Catalogne. Cinq conseillers nationaux de la Suisse déposent une interpellation au Conseil fédéral (‘Cinc consellers nacionals de Suïssa entren une interpelació al consell federal’).

RFI

–Espagne: fin de campagne houleuse sur l’avenir de la Catalogne (‘Fi de campanya agitada sobre el futur de Catalunya’).

RTL

–Catalogne: le Barça, l’étoile des indépendantistes qui veut encore briller (‘El Barça, l’estel dels independentistes que encara vol brillar’).

RTL

–Catalogne : Nicolas Sarkozy vient épauler Mariano Rajoy contre l’indépendance (‘Catalunya: Nicolas Sarkozy ve a donar suport a Mariano Rajoy contra la independència’).

Le Quotidien

–Si la Catalogne fait sécession, l’Espagne court « à la ruine » (‘Si Catalunya se separa, Espanya anirà “a la ruïna”’).

L’Unità

–Domenica le elezioni in Catalogna, gli indipendentisti puntano alla secessione (‘A les eleccions de diumenge a Catalunya, els independentistes apunten a la secessió’).

EUNews

–Catalogna, gli indipendentisti vinceranno le elezioni regionali, e le chiamano ‘referendum’ (‘A Catalunya els independentistes guanyaran les eleccions regionals i en diran “referèndum”’).

El Universo

–El FC Barcelona, una estrella del independentismo en Cataluña (‘El FC Barcelona, un estel de l’independentisme a Catalunya’).

Euronews

—Catalunha prepara-se para o ‘pré-referendo’ à independência (‘Catalunya es prepara per al pre-referèndum a la independència’).

Expresso

–Presidente da Comissão Europeia fecha a porta a independência unilateral da Catalunha (‘El president de la Comissió Europea tanca la porta a la independència unilateral de Catalunya’).

Sol

–O horror à independência da Catalunha (‘L’horror de la independència de Catalunya’).

Observador

–Espanha em suspenso, à espera das eleições na Catalunha (‘Espanya en suspens esperant les eleccions a Catalunya’).

Observador

–Pep, ‘el noi de Santpedor’ que sonha com uma Catalunha independente (‘Pep, el noi de Santpedor que somnia una Catalunya independent’).

Esquerda.net

–Banco de Espanha ameaça Catalunha com expulsão do euro (‘El Banc d’Espanya amenaça Catalunya amb l’expulsió de l’euro’).

RTP

–Espanha traça riscos da independência da Catalunha (‘Espanya avisa dels riscs de la independència de Catalunya’).

Diario de Notícias

–Artur Mas diz ser “irresponsável” falar de corralito na Catalunha (‘Artur Mas diu que és irresponsable parlar de corralito a Catalunya’).

Diario de Notícias

–‘Há uma falta de interesse em Madrid em conhecer qual é a realidade catalã’ (‘Hi ha manca d’interès a Madrid per a saber quina és la realitat catalana’).

21 de setembre

The Telegraph

–Independent Catalonia will be kicked out of the eurozone, warns central bank governor (‘Una Catalunya independent quedaria fora de l’eurozona, avisa el governador del banc central’).

ABC News

–Bank of Spain Warns Catalonia Secession Would Mean Euro Exit (‘El Banc d’Espanya avisa que la secessió de Catalunya comportaria la sortida de l’euro’).

Le Monde

–Avertissements à la Catalogne avant le référendum (‘Advertiments a Catalunya abans del referèndum’).

La Tribune

–La Banque d’Espagne menace la Catalogne d’une sortie de la zone euro (‘El Banc d’Espanya amenaça Catalunya amb una sortida de la zona euro’).

Le Soir

–Catalogne: le Barça reste «neutre» avant les élections (‘El Barça es manté neutral abans de les eleccions’).

Le Soir

–Les séparatistes catalans en tête des derniers sondages (‘Els separatistes catalans al capdavant dels últims sondatges’).

Repubblica

–Catalogna, indipendentisti verso la maggioranza assoluta. E la Liga minaccia il Barça (‘A Catalunya els independentistes s’acosten a la majoria absoluta. I la Liga amenaça el Barça’).

Il Fatto Quotidiano

–Elezioni Catalogna, l’Eurozona non può fare lo struzzo davanti al rischio secessione (‘Eleccions a Catalunya: l’Eurozona no pot fer l’estruç respecte al risc de secessió’).

Notizie.it

–Barcellona, la sfida al mondo della Catalogna secessionista (‘Barcelona, el desafiament al mó de la Catalunya secessionista’).

Jornal de Negócios

–Empresas e sindicatos alertam para consequências de independência da Catalunha (‘Empreses i sindicats alerten de les conseqüències de la independència de Catalunya’).

20 setembre

The Guardian

–Catalonia’s separatists: ‘The Spanish state has failed. We can change this’ (‘Separatistes catalans: “L’estat espanyol ha fet fallida. Podem canviar-ho”’).

Herald Scotland

–SNP tells Madrid: allow Catalonia an independence referendum (‘SNP diu a Madrid que deixi fer el referèndum d’independència a Catalunya’).

La Presse

–Bataille acharnée pour maintenir la Catalogne au sein de l’Espagne (‘Batalla acarnissada per mantenir Catalunya al si d’Espanya’).

La Stampa

–La Catalogna indipendentista mette in fuga banche e imprese (‘Una Catalunya independent faria fugir bancs i empreses’).
18 de setembre

The Washington Post

–Spain banks warn of risk linked to Catalonia secession push (‘Els bancs espanyols alerten dels riscs d’una secessió de Catalunya’).

Le Point

–La sécession de la Catalogne entraînera d'”énormes” problèmes de financement (‘La secessió de Catalunya comportarà “enormes” problemes de finançament’).

Observador

–Bancos de Espanha reconsideram presença na Catalunha em caso de independência (‘Els bancs espanyols reconsiderarien la presència a Catalunya en cas d’independència’).