07.10.2016 - 09:58
|
Actualització: 07.10.2016 - 11:33
El 7 d’octubre de 2006 fou assassinada la periodista russa Anna Politkòvskaia, la professional més crítica envers el govern de Putin en aquell moment. Dos dies abans que la matessin a trets al seu domicili de Moscou, havia participat en el programa ‘L’hora de la premsa’ de Ràdio Svoboda, on fou entrevistada per Elena Rikovstsieva arran d’un article de Iúlia Latinina sobre Ramzan Kadírov, l’home de Putin a Txetxènia. En aquesta última intervenció pública, acusava Ramzan Kadírov de practicar una política de tortura sistemàtica. A continuació us oferim la traducció d’aquella entrevista al català:
També us oferim la traducció íntegra del darrer article que preparava per a la Nòvaia Gazeta, titulat ‘Et designem terrorista’, quan fou assassinada:
L’article posa de manifest els mètodes policíacs que se segueixen en la lluita contra el terrorisme a Txetxènia. Politkòvskaia hi explica que les acusacions es fan sense rigor, i n’aporta testimonis de primera mà, esfereïdors. La traducció del text és de Marta Ter, de la Lliga dels Drets dels Pobles.
