27.09.2015 - 10:47
|
Actualització: 29.09.2015 - 10:52
Després de l’extraordinari ressò internacional de la Via Lliure a la Meridiana de Barcelona l’11 de setembre passat, els mitjans de comunicació estrangers han mantingut l’interès per la situació política catalana amb vista a les eleccions del 27 de setembre. Diaris, televisions i portals de tot el món fa dies que segueixen l’actualitat de la campanya i analitzen, periòdicament, alguns aspectes en joc el 27-S.
El nombre d’articles ha anat augmentant a mesura que s’acostava la votació, que la majoria de mitjans estrangers constata que va molt més enllà d’una simple renovació del Parlament de Catalunya. Per a la jornada electoral es van acreditar més d’un centenar de mitjans de tot el món, amb dos-cents periodistes.
Diumenge, tota la premsa internacional va destacar les eleccions a Catalunya, amb prèvies en les principals capçaleres i televisions del món, i enviats especials a Barcelona. Al tancament de les urnes, molts mitjans com ara la BBC, Le Monde, Libération, La Repubblica, Corriere della Sera, The Guardian i Al-Jazeera, van seguir en directe l’evolució de l’escrutini. Al final, tots van destacar la victòria independentista, com va ser el cas de la BBC, que a mitjanit obria la portada amb aquesta notícia. Dilluns, pràcticament tota la premsa internacional il·lustrava la majoria absoluta independentista a primera plana.
28 de setembre
Le Monde
–Pourquoi la Catalogne veut-elle son indépendance ? (‘Per què Catalunya vol la independència?’)
Le Monde
–En Catalogne, l’amère victoire des indépendantistes (‘A Catalunya, l’amarga victòria dels independentistes’)
Herald Scotland
–SNP offers to mediate in Catalonia power crisis (‘L’SNP s’ofereix de mediador en la crisi de poder a Catalunya’)
La Presse
–Catalogne: les indépendantistes ont-ils vraiment gagné? (‘Catalunya: els independentistes han guanyat de debò?’)
BBC
–Catalonia’s push for independence from Spain (‘L’empenta de Catalunya cap a la independència respecte d’Espanya’)
Le Monde
–En Catalogne, l’urgence d’une négociation (‘A Catalunya, la urgència d’una negociació’)
Le Soir
–Editorial: ‘Catalogne: Madrid ne peut plus refuser de négocier’ (‘Catalunya: Madrid no pot rebutjar més de negociar’)
Le Soir
–‘L’Europe ne doit pas avoir peur du vote catalan’ (‘Europa no ha de tenir por del vot català’)
Financial Times
–Five takeaways from the Catalan elections (‘Cinc claus de les eleccions catalanes’)
BBC
–Catalonia vote: Separatists claim pro-independence mandate (‘Eleccions a Catalunya: els separatistes reclamen un mandat cap a la independència’)
News.com.au
–Vídeo: Spain: Catalan independence matters to whole European (‘Espanya: la independència catalana afecta tot Europa’)
SBS
–Victorious Catalan separatists claim mandate to break with Spain (‘Els separatistes catalans, guanyadors, reclament un mandat per a trencar amb Espanya’)
Wired.it
–Catalogna, 5 risposte dal turno elettorale (‘Catalunya, cinc respostes arran de les eleccions’)
Le Monde
–La Catalogne se dirige-t-elle vers une sécession ? (‘Catalunya es dirigeix cap a la secessió?’)
Libération
–En Catalogne, un vote en toute indépendance (‘A Catalunya, un vot en tota independència’)
The Times
–Catalonia votes to break away by 2017 (‘Catalunya vota per trencar el 2017’)
The Guardian
–Catalan separatists win election and claim it as yes vote for breakaway (‘Els separatistes catalans guanyen les eleccions i diuen que és un vot del sí per al trencament’)
The Independent
–Spain elections Q&A: What do results mean for Catalonia? Is independence around the corner? (‘Preguntes i respostes de les eleccions: Què significa el resultat per a Catalunya? La independència és a la cantonada?’)
Reuters
–Victorious Catalan separatists claim mandate to break with Spain (‘Els separatistes catalans, victoriosos, reclament un mandat per a trencar amb Espanya’)
The Scotsman
–Independence parties win majority in Catalan election (‘Els partits independentistes guanyen per majoria a les eleccions catalanes’)
Le Figaro
–En quête d’indépendance, les Catalans lancent un défi à l’Espagne (‘En cerca de la independència, els catalans llancen un desafiament a Espanya’)
France TV Info
–Catalogne : les obstacles que doivent encore franchir indépendantistes (‘Catalunya: els obstacles que encara han de superar els independentistes’)
La Croix
–Les grandes dates de l’aspiration de la Catalogne à l’indépendance (‘Les grans dates de l’aspiració de Catalunya a la independència’)
Agència Ansa
–Catalogna, vincono gli indipendentisti ma non raggiungono il 50% (‘Catalunya, guanyen els independentistes, però no arriben al 50%’)
Repubblica
–Elezioni in Catalogna, vittoria a metà per gli indipendentisti (‘Eleccions a Catalunya, victòria a mitges per als independentistes’)
Repubblica
–Non solo Catalogna: ecco i principali movimenti separatisti dell’Unione Europea (‘No sols Catalunya: els principals moviments separatistes de la Unió Europea’)
Repubblica
–Vídeo: Catalogna, Mas: ‘Ha vinto la democrazia’ (‘Catalunya, Mas: “Ha guanyat la democràcia”.’)
Il Sole 24 Ore
–Catalogna, l’indipendenza canta vittoria ma la regione è spaccata in due (‘Catalunya, la independència canta victòria, però la regió es divideix en dos’)
27 de setembre
The New York Times
–Pro-Secession Parties in Catalonia Win Landmark Vote (‘Els partits secessionistes de Catalunya guanyen unes eleccions crucials’)
BBC
–Catalonia vote: Pro-independence parties win elections (‘Els partits pro independentistes guanyen les eleccions’)
Al-Jazeera
–Catalonia separatists win parliamentary elections (‘Els separatistes catalans guanyen les eleccions parlamentàries’)
Financial Times
–Independence parties win in Catalonia but fall short of overall victory (‘Els partits independentistes guanyen a Catalunya, però no aconsegueixen obtenir una victòria completa’)
Le Monde
–Catalogne : victoire des indépendantistes aux élections régionales (‘Catalunya: victòria dels independentistes a les eleccions regionals’)
Libération
–Les Catalans s’engagent sur le chemin de l’indépendance (‘Els catalans esmouen cap al camí de la independència’)
Le Figaro
–Les Catalans s’éloignent de Madrid (‘Els catalans s’allunyen de Madrid’)
Herald of Scotland
–Voters in Catalonia move region closer to independence from Spain (‘Els votants acosten Catalunya a la independència respecte d’Espanya’)
US News
–Questions and answers about the Catalonia independence vote in Spain (‘Preguntes i respostes del vot sobre la independència de Catalunya a Espanya’)
San Francisco Chronicle
–Questions and answers about the Catalonia independence vote (‘Preguntes i respostes sobre el vot independentista a Catalunya’)
Politico
–Good-bye Madrid: Catalans vote for an ‘adios’ to Spain (‘Els catalans voten per un “adéu” a Espanya’)
Il Giornale
–Catalogna, separatisti avanti ‘C’è maggioranza assoluta’ (‘A Catalunya, els separatistes avancen: “És majoria absoluta”.’)
La Presse
–Victoire des indépendantistes aux élections en Catalogne (‘Victòria dels independentistes a les eleccions a Catalunya’)
Le Point
–Catalogne: les séparatistes obtiennent la majorité absolue au Parlement (‘Catalunya: els separatistes obtenen la majoria absoluta al parlament’)
Corriere della Sera
–Catalogna, Mas: ‘Via all’indipendenza’. Maggioranza di seggi ma sotto il 50% (‘Catalunya, Mas: “Cap a la independència.” Majoria d’escons, però per sota del 50%’)
RTL
–Les indépendantistes gagnent les élections en Catalogne: la sécession encore loin d’être acquise… (‘Els independentistes guanyen les eleccions a Catalunya: la secessió encar és lluny d’aconseguir-se…’)
ITV
–Catalan separatists win control of regional government (‘Els separatistes catalans obtenen el control del govern regional’)
France TV Info
–Catalogne : les séparatistes obtiennent la majorité absolue au Parlement (‘Catalunya: els separatistes obtenen la majoria absoluta al parlament’)
La Tribune
–Pourquoi les indépendantistes catalans vont utiliser leur majorité parlementaire (‘Per què els independentistes catalans utilitzaran la seva majoria parlamentària?’)
Focus
–Absolute Mehrheit für Befürworter der Unabhängigkeit (‘Majoria absoluta per als partidaris de la secessió’)
Observador
–‘Hem guanyat!’ Independentistas vencem eleições na Catalunha (‘”Hem guanyat!” Els independentistes guanyen les eleccions a Catalunya’)
Público
–Independentistas têm maioria absoluta no parlamento da Catalunha (‘Els independentistes tenen la majoria absoluta al Parlament de Catalunya’)
Jornal de Notícias
–Movimento independentista vence eleições regionais na Catalunha (‘El moviment independentista guanya les eleccions regionals a Catalunya’)
Tagespiegel
–Absolute Mehrheit für Separatisten: ‘Tschüß, Spanien!’ (‘Majoria absoluta dels separatistes: “Adéu, Espanya”‘)
Der Spiegel
–Regionalwahl in Katalonien: Separatisten gewinnen Mehrheit im Parlament (‘Eleccions regionals a Catalunya: els separatistes guanyen per majoria al parlament’)
Frankfurter Rundschau
–Separatisten gewinnen Wahlen in Katalonien (‘Els separatistes guanyen les eleccions a Catalunya’)
Deutsche Welle
–Absolute Mehrheit für Unabhängigkeitsbefürworter in Katalonien (‘Majoria absoluta dels partidaris de la independència de Catalunya’)
Neue Zürcher Zeitung
–Wahl als Plebiszit. Separatisten vorn in Katalonien (‘Eleccions plebiscitàries. Els separatistes passen al davant a Catalunya’)
Die Zeit
–Prognose: Separatisten stärkste Kraft in Katalonien (‘Pronòstic: els separatistes són la força més poderosa a Catalunya’)
N-TV
–Was passiert mit Katalonien? Mas’ Separatisten verfehlen absolute Mehrheit (‘Els separatistes de Mas no encerten la majoria absoluta’)
Frankfurter Allgemeine
–Separatisten gewinnen laut Hochrechnungen absolute Mehrheit (‘Segons les projeccions, els separatistes guanyen la majoria absoluta’)
Euronews
–Katalonien: Klare Mehrheit für Befürworter der Abspaltung von Spanien (‘Catalunya: clara majora dels partidaris de la separació d’Espanya’)
Focus
–Regionalwahlen in Katalonien. Absolute Mehrheit für Befürworter der Unabhängigkeit (‘Eleccions regionals a Catalunya. Majoria absoluta dels partidaris de la independència’)
ARD
–Separatisten siegen in Katalonien (‘Els separatistes guanyen a Catalunya’)
Le Figaro
–Catalogne : Barcelone et Madrid face au risque d’escalade (‘Catalunya: Barcelona i Madrid en risc d’escalada’)
Le Figaro
–L’indépendance, synonyme de purgatoire européen pour la Catalogne (‘La independència, sinònim de purgatori europeu per a Catalunya’)
La Stampa
–Ecco cosa può succedere dopo la vittoria degli indipendentisti in Catalogna (‘Què pot passar després de la victòria dels independentistes a Catalunya’)
Newsweek
–Election Results May Move Catalonia Toward Secession From Spain (‘El resultat de les eleccions podria encaminar Catalunya cap a la secessió respecte d’Espanya’)
The Independent
–Catalonia pro-independence parties on course for victory in election (‘Els partits pro independentistes de Catalunya cap a la victòria en les eleccions’)
RTE
–Separatists claim victory in Catalonia regional election (‘Els separatistes reivindiquen la victòria a les eleccions regionals catalanes’)
France TV Info
–Catalogne : ‘Nous avons gagné’, déclare le leader des indépendantistes (‘Catalunya: ‘Hem guanyat’, declara el líder dels independentistes’)
Corriere della Sera
–Catalogna: Mas: ‘Abbiamo vinto!’ Agli indipendentisti 72 seggi su 135 (‘Catalunya: Mas: “Hem guanyat!” Els independentistes obtenen 72 escons de 135’)
Le Figaro
–Espagne : les séparatistes prendraient le contrôle du parlement de Catalogne (‘Espanya: els separatistes agafarien el control del Parlament de Catalunya’)
Repubblica
–Mas va avanti: ‘Metteremo basi indipendenza’ (‘Mas tira endavant: “Posarem les bases de la independència”‘)
BBC
–Catalonia vote: Nationalist parties ‘on course to win’ (‘Vot a Catalunya: els partits nacionalistes “cap a la victòria”‘)
BBC
–Catalonia votes in key regional elections (‘Catalunya vota en unes eleccions regionals clau’)
The Guardian
–Exit polls: pro-Catalan independence parties likely to win – live (‘Els partits pro independència guanyaran amb tota probabilitat’)
The Guardian
–Catalans cast votes in unofficial independence referendum (‘Els catalans voten en un referèndum d’independència no oficial’)
The Scotsman
–Catalonia decides whether to secede from Spain (‘Catalunya decideix si se separa d’Espanya’)
The New York Times
–Catalan Vote Seen as Referendum on Secession From Spain (‘El vot català és vist com un referèndum sobre la secessió respecte d’Espanya’)
The Washington Post
–Catalonia voters decide on push for independence from Spain (‘Els votants catalans decideixen sobre la independència respecte d’Espanya’)
Al-Jazeera
–Spain’s Catalonia votes in crucial elections (‘Catalunya vota en unes eleccions crucials’)
CBC News
–Catalonia separatists vote in push for independence from Spain (‘Els separatistes catalans voten per la independència respecte d’Espanya’)
Le Monde
–Football : le Barça, « més que un club », une nation ?, par Albrecht Sonntag (‘Futbol: el Barça, “més que un club”, una nació?, per Albrecht Sonntag’)
AFP
–Catalonia holds ‘historic’ election on independence (‘Catalunya fa eleccions “històriques” sobre la independència’)
Le Nouvel Observateur
–La Catalogne peut-elle vraiment devenir le 29e Etat de l’UE ? (‘Catalunya pot esdevenir el 29è estat de la UE?’)
L’Express
–Pourquoi l’indépendance de la Catalogne fait trembler l’Espagne (‘Per què la independència de Catalunya fa tremolar Espanya’)
La Croix
–Une réforme constitutionnelle pour éviter une rupture avec la Catalogne (‘Una reforma constitucional per a evitar una ruptura amb Catalunya’)
RFI
–Catalogne: forte affluence pour un vote crucial pour l’unité espagnole (‘Catalunya: forta afluència per un vot crucial per la unitat espanyola’)
RTL
–Le vote en Catalogne pourrait-il donner des idées à la Flandre? ‘Rien n’est fait pour l’éternité, les nations non plus’ (‘El vot a Catalunya podria donar idees a Flandes? “Res no és fet per a l’eternitat, ni les nacions”‘)
RTL
–Scrutin historique en Catalogne, l’unité de l’Espagne en jeu (‘Eleccions històriques a Catalunya, la unitat d’Espanya en joc’)
Ouest France
–Catalogne. Un scrutin aux allures de référendum d’indépendance (‘Catalunya. Un escrutini amb flaire de referèndum d’independència”)
La Libre Bélgique
–‘Le mandat sera de construire un pays indépendant en Catalogne’ (‘El mandat serà de construir un país independent a Catalunya’)
Radio Canada
–La Catalogne, source d’inspiration des souverainistes québécois (‘Catalunya, font d’inspiració dels sobiranistes quebequesos’)
Il Post
–E se in Catalogna vincono gli indipendentisti? (‘I si a Catalunya guanyen els independentistes?’)
Rai News
–Spagna: aperte le urne in Catalogna, favoriti gli independentisti (‘Espanya: obertes les urnes a Catalunya amb els independentistes favorits’)
La Stampa
–La Catalogna vota, Spagna a rischio secessione (‘Catalunya vota, Espanya en risc de secessió’)
Agència Ansa
–La valle che pensa alla secessione da Catalogna (‘La vall que pensa en la secessió de Catalunya’)
Expresso
–Catalunha vota em eleições históricas (‘Catalunya vota en unes eleccions històriques’)
Publico
–O que se joga hoje na Catalunha não é a independência (‘El que es juga avui a Catalunya no és la independència’)
Jornal de Notícias
–Os riscos da separação da Catalunha (‘Els riscs de la separació de Catalunya’)
Der Spiegel
–Katalonien vor der Wahl: ‘Wir sind keine Spanier’ (‘Catalans a les urnes: “No som espanyols”‘)
Kurier
–Katalanen entscheiden heute ihre Zukunft (‘Els catalans decideixen avui el seu futur’)
26 de setembre
CNN
–EU watching as Catalonia votes Sunday (‘La UE mira com Catalunya vota diumenge’)
The New York Times
–Spain: A Look at Catalonia’s Secession Drive, Sunday’s Vote (‘Espanya: una mirada al procés secessionista català i a les eleccions de diumenge’)
The Economist
–Breaking up is hard to do (‘Trencar és difícil de fer’)
Al-Jazeera
–Catalonia set to elect new regional parliament ruled by ‘independentistas’ (‘Catalunya es prepara per a elegir un nou parlament dirigit per independentistes’)
Fox News
–Spain: A look at the Catalonia secession drive for a new nation, Sunday’s independence vote (‘Espanya: una mirada a l’aposta catalana per una nova nació i al vot independentista de diumenge’)
The National
–SNP MEP hits out at ‘dirty tricks’ over Spanish election (‘Un diputat de l’SNP denuncia ‘els tripijocs’ en les eleccions’)
The Irish Times
–Editorial: Catalonia goes to the polls on independence (‘Catalunya va les urnes per la independència’)
Financial Times
–MARKETS Next week: Catalonia vote, US jobs and UN assembly
France 24
–Emotional campaigns end in historic Catalonia polls (‘S’acaba la campanya emotiva d’unes eleccions catalanes històriques’)
Wral.com
–Spain: A look at Catalonia’s secession drive, Sunday’s vote (‘Espanya: una mirada al procés de secessió català i a les eleccions de diumenge’)
Straits Times
–Catalonia secession bid divides families (‘La qüestió de la secessió divideix les famílies a Catalunya’)
Le Monde
–La stratégie sémantique des indépendantistes catalans (‘L’estratègia semàntica dels independentistes catalans’)
Le Figaro
–Les Catalans aux urnes pour un vrai-faux référendum (‘Els catalans van a les urnes per a un veritable-fals referèndum’)
Le Figaro
–En Catalogne, le Barça a été contraint d’entrer dans le jeu politique (‘A Catalunya, el Barça és empès a entrar al joc polític’)
Le Nouvel Observateur
–Indépendance de la Catalogne : “On a tout essayé, en vain” (‘Independència de Catalunya: “Ho hem provat tot, en va”.’)
Le Monde
–En Catalogne, les entreprises s’inquiètent d’une sécession (‘A Catalunya, les empreses s’inquieten davant la secessió’)
France Info TV
–Pourquoi une partie de la Catalogne se rêve indépendante? (‘Per què una part de Catalunya s’imagina independent?’)
BFM TV
–Catalogne: l’élection qui peut tout changer pour le Barça (‘Catalunya: l’elecció que pot canviar-ho tot per al Barça’)
Radio Vaticana
–En Catalogne, le vote de l’indépendance (‘A Catalunya, el vot de la independència’)
La Croix
–Catalogne: fin de campagne électrique entre union et sécession (‘Catalunya: fi de campanya elèctric entre unió i secessió’)
Le Temps
–Si une frontière séparait l’Espagne de la Catalogne (‘Si una frontera separés Espanya de Catalunya’)
Le Parisien
–Vote en Catalogne : l’Espagne retient son souffle (‘Vot a Catalunya: Espanya conté la respiració’)
Europe 1
–Un dimanche décisif pour l’indépendance de la Catalogne (‘Diumenge decisiu per la independència de Catalunya’)
L’Express
–Catalogne: comment les élections régionales tournent au référendum sur l’indépendance (‘Catalunya: com les eleccions regionals s’han convertit en un referèndum sobre la independència’)
Clarín
–El gobierno catalán ya prepara la futura República independiente (‘El govern català ja prepara la futura república independent’)
Il Giornale
–Catalogna pronta a dire addio La Spagna e le banche tremano (‘Catalunya preparada per dir adéu. Espanya i els bancs tremolen’)
Repubblica
–Ecco quanto vale la Catalogna per la Spagna (‘Vet ací què val Catalunya per a Espanya’)
Euronews
–Catalunha: independentistas encerram campanha em força (‘Catalunya: els independentistes tanquen la campanya amb força’)
Diário Digital
–Deputados de parlamentos europeus acompanham eleições na Catalunha (‘Diputats de parlaments europeus assisteixen a les eleccions de Catalunya’)
Expresso
–Junts pel Sí é favorito na Catalunha. Independência mais perto? (‘Junts pel Sí és favorit a Catalunya. La independència més a prop?’)
Diário de Notícias
–Quem quer uma Espanha coxa? (‘Qui vol una Espanya coixa?’)
Observador
–Empresários portugueses ponderam deixar a Catalunha (‘Empresaris portuguesos es plantegen de deixar Catalunya’)
Frankfurter Allgemeine
–Madrid bringt das Gericht in Stellung
Die Welt
–Die EU muss die Hysteriker bremsen
Euronews
–Schicksalswahl in Katalonien (‘Elecció de destí a Catalunya’)
Tagesanzeiger
–Junts pel Sí: Auf dem Weg zur Unabhängigkeit Kataloniens (‘Junts pel Sí: camí de la independència de Catalunya’)
Deutsche Welle
–Wahlen in Katalonien – Prüfstein für Spanien (‘Eleccions a Catalunya. Pedra de toc per a Espanya’)
Strandgazette
–Live-Ticker: Wahl in Katalonien – 550 Journalisten akkreditiert (Minut a minut: 550 periodistes acreditats)
Vegeu més titulars anteriors en aquesta altra notícia.
