David Cameron ha comparegut de bon matí per valorar el resultat del referèndum d’Escòcia. Ha fet un discurs en què, entre més coses, reconeixia novament el caràcter nacional d’Escòcia i la sobirania del poble escocès a l’hora de prendre les seves decisions. Al començament del discurs, Cameron ha dit: ‘Els ciutadans d’Escòcia han parlat. És un resultat clar. Han mantingut unit el nostre país de quatre nacions.’ Però TVE, en la traducció simultània a l’espanyol, ha fet un petit gran canvi: ‘Els ciutadans escocesos han parlat. Hi ha un resultat clar. Han volgut mantenir la nostra nació unida.’

Heus ací el fragment del discurs traduït per TVE:

I ací teniu el discurs íntegre de Cameron:

Us proposem un tracte just

Esperàveu topar, com fan tants diaris, amb un mur de pagament que no us deixés llegir aquest article? No és l’estil de VilaWeb.

La nostra missió és ajudar a crear una societat més informada i per això tota la nostra informació ha de ser accessible a tothom.

Això té una contrapartida, que és que necessitem que els lectors ens ajudeu fent-vos-en subscriptors.

Si us en feu, els vostres diners els transformarem en articles, dossiers, opinions, reportatges o entrevistes i aconseguirem que siguin a l’abast de tothom.

I tots hi sortirem guanyant.

per 75 € l'any

Si no pots, o no vols, fer-te'n subscriptor, ara també ens pots ajudar fent una donació única.

10€
25€
50€
100€

Si ets subscriptor de VilaWeb no hauries de veure ni aquest anunci ni cap. T’expliquem com fer-ho

COMENTARIS

Subscripció al butlletí

Nom Cognoms Correu electrònic Telèfon

Consentiment de dades
Us informem que les dades de caràcter personal que ens proporcioneu seran tractades per Partal Maresma i Associats S.L. com a responsable del tractament. A Partal, Maresma i Associats, S.L. utilitzem la informació que ens faciliteu per enviar-vos els butlletins d'informació de VilaWeb i de les activitats que organitzi aquest diari, sobre la base del consentiment que ens proporcioneu marcant la casella anterior. No es preveuen cessions a tercers ni transferències a tercers països. Podreu exercir els vostres drets d'accés, rectificació i limitació i suprimir les dades a l'adreça electrònica dades@vilaweb.cat, com també el dret de presentar una reclamació davant una autoritat de control. Podeu consultar la informació addicional i detallada sobre protecció de dades a la nostra política de privadesa
We use Mailchimp as our marketing platform. By clicking below to subscribe, you acknowledge that your information will be transferred to Mailchimp for processing. Learn more about Mailchimp's privacy practices here.

Autoritzo l’enviament dels butlletins de notícies de VilaWeb

El cas Gordillo: una sentència exemplar

La traducció esbiaixada de TVE del discurs de Cameron sobre Escòcia

Tergiversa la referència al caràcter plurinacional del Regne Unit que ha fet el primer ministre

Recomanem

‘Quarta onada’: Del no al sí, hem entès el consentiment?

‘La tertúlia proscrita’: El Catalangate i el documentari d'HBO que acusa Espanya

El pecat original que deixa tocat de mort el nou Consell de Carlos Mazón

Wolfgang Kaleck: “Aquest judici a Boye seria impensable a Alemanya”

Ferran Montero (Mallorca Nova): “Creim en una república mallorquina”

Ronan Farrow avisa milions d’americans que Trump pot fer amb ells com Espanya ha fet amb els catalans

Una nova mort evitable recau sobre les espatlles de Mazón

Maribel Albalat: “La gent està nerviosa i s’impacienta, hi ha certes coses que no arriben”

Alfred Bosch: “Un independentista que no té un pla és un pollastre sense cap”

“Tenim un govern indigne i inoperant”, més d’un centenar d’entitats convoquen els ciutadans contra Carlos Mazón

La treva al Líban comença amb grans dubtes sobre el futur d’un país devastat

L’acord de pau entre Israel i l’Hesbol·là posarà a prova el feble exèrcit libanès

Moció de censura contra la batllessa del PP de Xiva per la gestió de la gota freda

La premsa lliure no la paga el govern, la paguen els lectors