13.09.2014 - 06:00
Un usuari de YouTube que s’amaga rere el pseudònim de Scott Teechur està tenint el seu moment de glòria des que el 5 de setembre passat va penjar al seu compte el vídeo ‘My Generation’. I és que més de cent cinquanta mil persones ja han visualitzat aquest senzill vídeo d’un minut i mig en què escriu un text que, d’entrada, signaria qualsevol partidari del manteniment d’Escòcia al Regne Unit. Però quan s’arriba al final i es rellegeix de baix a dalt, el missatge de l’escrit canvia radicalment.
Us l’oferim, tot seguit, traduït en català:
La meva generació
Formo part d’una generació que té por
i em nego a creure que
puc canviar el món
m’adono que pot ser una mica xocant però
una Escòcia independent pròspera
és una mentida
el Regne Unit és millor unit
així d’aquí a trenta anys diré als meus infants
voto amb el cap
les meves prioritats són ben definides
la Unió
és més important als meus ulls que
Escòcia
com diuen els experts
d’aquí a trenta anys em penediré d’haver votat sí
no penso que
necessito viure en un país que he creat jo mateix
en el futur
la Unió donarà la prioritat a les necessitats d’Escòcia
rebutjo del tot la idea segons la qual
l’única cosa que interessa Westminster són els nostres recursos
el fet és que
la meva generació és poruga i gens ambiciosa
és idiota pensar que
el que ens cal és el canvi
