Lectures de mar i muntanya: ‘Carretera enllà’

Jordi Raventós, editor d’Adeiara, ens parla de ‘Carretera enllà‘, d’Aldous Huxley: ‘És un dels llibres més peculiars de Huxley, un dels escriptors en llengua anglesa més admirats del segle XX, autor de novel·les tan conegudes com ‘Contrapunt’ o ‘Un món feliç’. Publicat per primer cop el 1925, ‘Carretera enllà’ conté les narracions d’un “turista intel·ligent” que, amb unes observacions increïblement perspicaces i profundes sobre persones i llocs, sobre l’art i la ciència, parla de nosaltres mateixos.’ Llegiu-ne un fragment.

Continua Raventós: ‘Proper a la literatura de viatges, però amb l’erudició, l’excel·lent prosa i la fina ironia del millor Huxley, el llibre conté alguns capítols memorables, com ara “¿Per què no romandre a casa?”, en el qual l’autor critica els ramats de turistes avorrits que van als llocs de moda perquè ho diu la convenció; “Llibres per al viatge”, on enumera els llibres que cal llegir durant les vacances (i arriba a la conclusió que el seu preferit és un volum, de format mitjà, això sí, de la “Enciclopèdia Britànica”!); “El misteri del teatre”, en què se sorprèn de la persistència de certes persones a assistir a cada estrena teatral, encara que l’obra representada sigui una completa animalada, o “Treball i lleure”, on ja ens adverteix dels perills de l’oci excessiu…’

‘No és pas casualitat que ‘Carretera enllà’ atragués la figura clarivident i polièdrica de Rafael Tasis, que va fer una traducció de l’obra, però no la va publicar mai. Ara Adesiara l’edita per primera vegada, revisada per les mans expertes de Dolors Udina.’