09.03.2014 - 06:00
El 12 de març arriba a les llibreries el premi Documenta 2013, ‘La nostra vida vertical’ de Yannick Garcia, un conjunt de deu relats que publica l’Altra Editorial, el nou segell d’Eugènia Broggi, que pren el relleu a l’editorial Empúries. Josep Cots, responsable de la llibreria Documenta, que és qui convoca el premi dedicat a escriptors menors de trenta-cinc anys, ha canviat d’editorial tot seguint les passes de Broggi. Us oferim el primer capítol, ‘Megainescrutables’ (pdf).
L’editora defensa entusiasta aquest títol, que representa el tercer de L’Altra Editorial (després de ‘Els nois’ de Toni Sala i ”L’última nit de James Salter), i diu: ‘Després de ‘Barbamecs’ (el seu primer recull de contes), ‘La nostra vida vertical’ confirma Yannick Garcia com un autor dels de m’aixeco del sofà i aplaudeixo, sí senyor. Escriu d’una manera personalíssima, un punt desmanegada i alhora precisa, a moments poètica; l’estil funciona de meravella i les històries es llegeixen amb ganes. Els contes funcionen individualment, i també en conjunt.’
Segons Broggi, es tracta d’un autor ‘que val la pena seguir de prop i que inaugura una nova etapa del premi Documenta, que canvia d’editorial i passa a L’Altra Editorial, que tot just s’estrena. Alhora, la llibreria Documenta també es renova i canvia de local al barri de l’Eixample de Barcelona.’
I què hi trobarà el lector a ‘La nostra vida vertical’? ‘Una fotògrafa russa que no sap com encaixar una notícia, un repartidor de cafè escocès que creu poder evitar una tragèdia, un jove italià que coneix el primer amor dins un iglú o una mare japonesa que es veu atrapada en un remolí i no sap com escapar-ne. Els personatges d’aquests relats, que es belluguen per tots els continents i ho fan en diferents moments dels darrers tres segles, viuen la seva existència amb els peus lluny de terra. La parella, el desig, la incomunicació, l’autoengany, la incomprensió, les aspiracions i la cerca desesperada de redempció. Els contes de ‘La nostra vida vertical’ s’eleven i es desplomen com el nostre ànim diari: imprevisibles, desendreçats, viscuts.’
El jurat del premi Documenta, format per Jesús Cartañà, Marina Espasa, Pau Vidal, Josep Cots i la mateixa Eugènia Broggi, va destacar ‘La nostra vida vertical’ per la varietat estilística, l’elegància, la pulcritud i el rerefons tèrbol del seu univers literari.
Recordem la trajectòria de Yannick Garcia: Nascut a Amposta el 1979. D’ell és la traducció del celebrat ‘Deu de desembre’ de George Saunders publicat a Edicions de 1984. Com a escriptor, Yannick Garcia va guanyar el II Premi de Poesia Gabriel Ferrater amb el recull de poemes ‘De dalt i de baix’ (2003, Edicions 62) i al cap de poc va aparèixer a l’antologia de poesia ebrenca ‘Terres d’aigua. Poemari de les Terres de l’Ebre’ (2004, Cossetània). Pel que fa a la narrativa, ha publicat relats en revistes i va guanyar el XX Premi de Narrativa de l’Ametlla de Mar amb el recull de narracions ‘Barbamecs’ (2011, Cossetània). Ha participat en les antologies ‘Els caus secrets’ (2013, Moll) i ‘Emergencias’ (2013, Candaya). Col·labora ressenyant novetats editorials al Cabaret Elèctric d’iCat.fm. És intèrpret simultani per a institucions, empreses i mitjans, i traductor i corrector per a editorials. Va ser professor d’interpretació a la Facultat de Traducció de la Universitat Pompeu Fabra. Ha traduït assajos, novel·les i obres de divulgació de l’anglès, el francès i l’alemany, d’autors com Jules Verne, Michael Palmer, Michael Conelly, Sebastian Barry el ja citat George Saunders.
