Les llengües d’Europa, paraula a paraula

Els últims temps han circulat força per les xarxes socials tot un seguit de mapes d’Europa, amb el nom d’Etymology Maps, per a saber com es diuen paraules bàsiques en les principals llengües del continent. Permeten de visualitzar, ben clarament, les diferències lèxiques i etimològiques, com també les grans famílies lingüístiques europees. James Trimble ha fet un pas més i, inspirant-s’hi, ha fet un mapa interactiu en què, introduint-hi un mot en anglès, n’apareixen totes les traduccions.

Com explica Trimble, les traduccions es basen en el servei Google Translate i, per tant, hi manquen algunes llengües parlades a Europa, com és el cas de l’occità i el bretó.