El debat sobre la independència a Aljazeera, transcrit i traduït al català

  • Hi van participar el diputat Alfred Bosch i els professors universitaris Clara Ponsanti i Carles Muntaner

VilaWeb
Redacció
21.09.2012 - 14:33

La premsa lliure no la paga el govern, la paguen els lectors


Fes-te de VilaWeb, fem-nos lliures

L’escriptora i editora Liz Castro ha publicat la transcripció i traducció del debat que dilluns va emetre la cadena Aljazeera sobre la independència de Catalunya al programa ‘The Stream‘, sota el títol ‘Adéu Espanya?‘. A més, el vídeo es pot mirar amb subtítols clicant el botó ‘cc’ de Youtube. La traducció l’ha fet Jaume Soler, un català que viu a Nova York.

‘Catalunya serà el pròxim nou estat europeu? Un milió i mig de catalans van sortir als carrers de Barcelona la setmana passada per demanar la independència’, comença dient la cadena. Per parlar-ne, va convidar el diputat d’ERC al congrés espanyol Alfred Bosch, la professora d’Economia de la Universitat de Georgetown, Clara Ponsanti, i el professor de la Universitat de Toronto, Carles Muntaner. Des de dimarts, el debat ja es pot veure en diferit (vídeo).

La web del programa, a més d’oferir el vídeo, acompanya la informació amb un extens reportatge, en què s’exposen les dades del dèficit fiscal i l’evolució creixent de l’independentisme, segons les dades del Centre d’Estudis d’Opinió. També recull el documental ‘Spanish secret conflict’, de Sobirania i Progrés, sobre la independència de Catalunya:

També el discurs de Pau Casals a l’ONU:

Unes declaracions de Pep Guardiola a favor de les seleccions catalanes:

…i el vídeo del documental ‘Adéu, Espanya?’, de Dolors Genovès:

Informació relacionada: La premsa internacional es fa ressò de la multitudinària manifestació independentista

Us proposem un tracte just

Esperàveu topar, com fan tants diaris, amb un mur de pagament que no us deixés llegir aquest article? No és l’estil de VilaWeb.

La nostra missió és ajudar a crear una societat més informada i per això tota la nostra informació ha de ser accessible a tothom.

Això té una contrapartida, que és que necessitem que els lectors ens ajudeu fent-vos-en subscriptors.

Si us en feu, els vostres diners els transformarem en articles, dossiers, opinions, reportatges o entrevistes i aconseguirem que siguin a l’abast de tothom.

I tots hi sortirem guanyant.

per 6€ al mes

Si no pots, o no vols, fer-te'n subscriptor, ara també ens pots ajudar fent una donació única.

Si ets subscriptor de VilaWeb no hauries de veure ni aquest anunci ni cap. T’expliquem com fer-ho

Recomanem