10.09.2012 - 21:19
El diputat del parlament britanic Hywel Williams, del partit gal.lès Plaid Cymru, ha presentat avui a la tarda una moció al Parlament de Westminster. Expressa la preocupació perquè l’actual constitució espanyola “no permet ni la independència d’una part del territori ni l’organització d’un referèndum que permetria al poble de Catalunya decidir democràticament la situació de la seva nació’.
El text, que es publicarà durant la Diada al butlletí oficial de Westmnister, felicita els catalans i assegura que hi haurà una “manifestació massiva a Barcelona sota l’únic eslògan de ‘Catalonia, the next state of Europe’. La moció destaca el suport per la independència i per als ‘mecanismes democràtics i pacífics’ que s’adopten per aconseguir aquest objectiu.
Aquest és el text original:
That this House congratulates all the people of Catalonia on the occasion of their National Day of Catalonia on 11th September 2012; notes that the mass demonstration in Barcelona on that special day will be under the single slogan “Catalonia, the next state of Europe”; notes that multiple polls show that the majority of the Catalan people support the independence of their nation; welcomes the democratic and peaceful means they have adopted to promote and pursue this objective; and expresses concerns that the current Spanish constitution allows neither for the indepedence of part of its territory nor for the holding of a referendum on independence which would allow the people of Catalonia to decide democratically on the constitutional status of their nation.
Aquesta és la traducció:
Que aquesta Cambra felicita tot el poble de Catalunya amb motiu de la Diada Nacional de Catalunya de l’11 de setembre de 2012; assenyala que la manifestació multitudinària a Barcelona en aquest dia especial es farà sota la sola consigna “Catalunya, proper estat d’Europa”; pren nota de que diverses enquestes mostren que la majoria dels catalans donen suport a la independència de la seva nació, dóna la benvinguda als mitjans democràtics i pacífics que s’estan adoptant per promoure i dur a terme aquest objectiu, i expressa la seva preocupació que la Constitució espanyola actual no permet ni la indepedencia d’una part del seu territori ni la celebració d’un referèndum sobre la independència que permetria al poble de Catalunya decidir democràticament sobre l’estatus constitucional de la seva nació.
