25.06.2012 - 06:00
Des del seu naixement, el cercador Google s’ha destacat sempre per tenir en compte la diversitat lingüística mundial. La traducció de la interfície, les versions dels seus serveis en molts idiomes i les cerques delimitades per llengües són a l’ADN de la companyia californiana. Però ara ha fet un pas endavant, en col·laboració amb l’Alliance for Linguistic Diversity, amb el llançament de l’Endangered Languages Project.
‘Es tracta d’un pas important en la preservació de la diversitat cultural’, diuen Clara Rivera Rodríguez i Jason Rissman, els directors de la iniciativa, que proposa de fer servir eines en línia de Google com YouTube, Picassa i Groups per a ajudar a salvar els tres milers de llengües (la meitat de les que es parlen actualment) que es poden extingir abans del 2100.
El nou portal, a més de donar informació bàsica de totes aquestes llengües (en què s’han inclòs la variant catalana de l’Alguer i la llengua de signes catalana), permet d’aportar-hi i compartir-hi noves dades: textos, vídeos, àudios… ‘La gent pot compartir el seu coneixement i la seva recerca sobre llengües amenaçades directament a través del portal i ajudar a mantenir-ne els continguts actualitzats.’
Rivera i Rissman reblen: ‘La humanitat s’encara ara mateix a una extinció en massa de llengües, que desapareixen amb una rapidesa sense precedents. I quan una llengua desapareix, es perd una visió concreta del món. Amb cada llengua que es mor, hi perdem una herència cultural enorme.’
