19.06.2012 - 16:35
Amstel ha començat una campanya amb una anunci en vídeo i un aplicació per a iPhone en què es burla dels valencians. La cervesera, en ocasió de la celebració aquest cap de setmana del gran premi de la Fórmula 1 a València, s’ha empescat aquesta campanya, en què proposa als clients que es descarreguin una aplicació que pretén ser una traductor d’espanyol-valencià: totes les paraules o frases en espanyol es tradueixen només amb la paraula ‘nano’. Això ja ha començat a generar indignació a la xarxa, en què circula l’etiqueta #ninanonihòsties i es crida a fer boicot a Amstel.
El reclam de la campanya diu així: ‘Et penses que estàs totalment preparat per venir al València Street Circuit? No creus que hauries de practicar una mica de ‘valencianano’? Amb iNano pots traduir moltes expressions en espanyol al valencianano. Només has d’elegir una frase, posar el teu iPhone davant la boca i l’iPhone la dirà en aquesta particular i graciosa manera que tenim de dir les coses a València’.
‘Valencians ofesos…’
L’agència responsable de la campanya és PubliPS, que n’explica els detalls en aquesta pàgina. Molts dels internautes que s’han queixat del contingut de la campanya, han adreçat les crítiques a aquesta agència de publicitat, que ha reaccionat al cap d’una estona d’haver esclatat el tema arran de la publicació d’aquest apunt en el bloc de Vicent Baydal, de la creació de l’etiqueta #ninanonihòsties per part de Josep Nadal i de la difusió de la polèmica que n’ha fet VilaWeb. PubliPS ha dit en el seu Twitter, en espanyol: ‘Valencians ofesos, us convidem a visitar-nos i a parlar del tema amb una cervesa ben freda a la mà. Escolliu vosaltres la marca ;)’
‘Catalanistes i valencianistes radicals’
Ara, el to en el Twitter d’un dels treballadors de l’agència, Sergio Gabaldón, que n’és el ‘social media manager’, ha estat més ofensiu, i ha qualificat de ‘catalanistes i valencianistes radicals’ aquells que s’han queixat de la campanya d’Amstel.
Informació actualitzada (20.6.2012): Amstel, forçada a demanar disculpes per la campanya que se’n riu dels valencians
