27.09.2005 - 20:29
Després de publicar ‘Les feines de la vella pagesia’ (2000) i ‘Calendari dels vells oficis’ (2002), Miquel Pont (Cervera, 1936) presenta ara ‘Vocabulari del pagès’. L’autor coneix bé aquest món, ja que ha estat pagès tota la vida. Assegura que la pagesia ja no existeix, es va acabar als anys seixanta, que ara són empresaris agraris. Pont, un home nostàlgic de la pagesia d’abans (‘vivíem més feliços que ara’, ha dit) s’ha dedicat durant anys a recollir mots que fan referència al món de la pagesia i que en bona part es troben en desús i es perden (perquè ja no es treballa de la mateixa manera). Ara els ha aplegat en aquest volum. Paraules com ‘estaquirots’ (cadascuna de les barres de fusta llargues i acabades en punta que es posen verticals a les estabeneres del carro); ‘estabenera’ (costats o baranes laterals del carro); ‘boïc’ (munt de llenya seca i brossa coberta de terra que hom crema i n’escampa la cendra com a adob ric en sulfat potàssic)… A més, l’autor s’ha dedicat a buscar fotografies o il·lustracions de les entrades d’aquest peculiar diccionari, aportació molt útil que l’ha dut a visitar i consultar museus, masies i col·leccions privades.
Albert Turull i Maite Puig s’han encarregat de posar en solfa filològica els mots i les definicions que hi apareixen. Turull ha explicat que han donat precisió científica al diccionari, però amb la voluntat de que no es notés. S’han basat en les obres de referència fonamentals, sobretot el Diccionari català-valencià-balear d’Alcover i Moll, però també el diccionari normatiu de l’Institut d’Estudis Catalans o el Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana de Joan Coromines. Tanmateix, Turull assegura que ‘Vocabulari del pagès’ fa algunes noves aportacions, perquè ‘ni tan sols es troben recollides a l’Alcover-Moll’. El filòleg també ha explicat que van fer una espurgada de mots que no eren propis de la pagesia, com ara els d’estris de fumar, i que això fa pensar en un quart volum, que englobaria elements d’un altre temps.
‘Vocabulari del pagès’ és coeditat per Proa (que també ha publicat els altres dos), el departament d’Agricultura i el Museu Comarcal de Cervera. L’editor de Proa, Isidor Cònsul, ha explicat que de cara a Nadal aplegaran en un pack els tres llibres amb el títol ‘Triologia de la vida pagesa’.
