L'escriptor irlandès Colm Toibin publica en català 'Homenatge a Barcelona'

12:3304.07.2003

BARCELONA, 4 (EUROPA PRESS)

L'escriptor irlandès Colm Toibin (Enniscorthy, 1955) acaba de
publicar en l'editorial Columna el llibre 'Homenatge a Barcelona',
obra que va escriure per encàrrec d'una editorial de Nova York durant
els anys 80 i en què explica aspectes culturals, socials, polítics i
històrics de la capital catalana. L'autor, que es va instal·lar el
1975 a Barcelona on va ser professor d'anglès durant tres anys, va
publicar el llibre en anglès el 1988.

El llibre traça un recorregut per alguns dels detalls més
significatius de la història catalana i explica les claus del
nacionalisme català. Així mateix, dedica tres capítols monogràfics a
tres artistes reconeguts internacionalment i vinculats a Barcelona
com són els pintors Joan Miró i Pablo Picasso i l'arquitecte Antoni
Gaudí.

El 1975, quan Toibin va arribar a la ciutat tenia només 20 anys i,
segons va recordar, "llavors no coneixia res de Catalunya i tan només
havia llegit l''Homenatge a Catalunya' de George Orwell". La ciutat
es va revelar per a l'autor com un "escenari de colors, sabors i
olors nous" per un jove que "no havia sortit mai d'Irlanda", va
explicar durant una entrevista concedida a Europa Press.

"Per mi, arribar a Barcelona va ser un gran xoc perquè a Irlanda
no hi ha un paisatge de calor, de carrers estrets, de sorolls, de
crits enmig de la nit, de persianes que fan de despertador a les nou
del matí", va manifestar l'escriptor, que fins i tot desconeixia
l'existència de la llengua catalana que creia que "era un idioma de
la muntanya i que era cosa de gent gran".

Toibin, que va descobrir el català gràcies a les botigueres del
Mercat de la Boqueria i als seus alumnes d'anglès que es parlaven
entre ells en català, va assenyalar que des d'aleshores va mostrar un
interès per aquesta llengua i sobretot, en considerar que "sempre és
més interessant el que la gent es diu entre ella que el que et diu a
tu".

El català no és només un dels aspectes del llibre, sinó també
l'ambient de manifestacions que es va viure a finals dels 70 a favor
de l'Estatut d'Autonomia. Toibin va assistir a moltes manifestacions
i va viure la celebració del primer 11 de setembre a Sant Boi (Baix
Llobregat).

La violència entre manifestants i la policia va fer pensar a
l'escriptor que "a Espanya estava a punt d'esclatar una nova Guerra
Civil", sobretot, "per la violència usada per la policia".

"Llavors vaig descobrir que per construir una nació que està al
costat d'una altra molt forta i potent has de començar amb la
cultura", va indicar l'escriptor.

Per a l'autor, hi ha una sèrie de "punts en comú" entre Irlanda i
Catalunya quant a la concepció nacionalista. Així, Toibin creu que hi
ha un paral·lelisme entre el Modernisme català i irlandès, encara que
en cas del seu país els artistes que van protagonitzar el moviment
van ser els escriptors, que "rememoraven el passat" en les seves
obres.

Més enllà d'aspectes històrics i culturals, Toibin també aborda en
el seu llibre qüestions gastronòmiques, vida nocturna i sexe a
Barcelona. L'autor, que recorda les diferències entre socialistes i
convergents en els anys 80, repassa les zones d'oci de Barcelona,
ciutat en la qual, segons ha dit, "una mateixa persona pot portar
tres vides diferents".

L'escriptor irlandès també va fer referència als canvis que està
experimentant la ciutat amb la influència de la nova immigració
procedent de països orientals. A judici de Toibin, la presència de
molts immigrants procedents del Pakistan al barri del Raval suposa un
fenomen "extraordinari, meravellós i dinàmic".

L'autor publicarà el mes d'octubre que ve a l'editorial Emecé el
llibre 'El sur', una novel·la que retrata la Guerra Civil i la
postguerra a Barcelona el partir del punt de vista d'una pintora
irlandesa. Segons l'escriptor, que va publicar aquest llibre a tot el
món el 1990, a Espanya ningú va voler editar-lo perquè "deien que
aquí no feien falta llibres com aquest", amb una visió "trista" de la
història.